From gym sessions to school runs, audiobooks slot into real life. Here’s why they’re exploding—and the simplest way to start.